Ismingni takrorlar
Ismingni takrorlar tilim ham dilim,
Har kuni yuz marta balki ming marta.
So’lmaydi yurakda o’stirgan gulim,
Inom qilishga kech. Endi afu et.
Suluvlar ko’pdirov olamda biroq,
Sendan o’tabilmas mening chamamda.
Ko’zlaring o’tidan qocharman yiroq,
Yana talpinaman o’zing tomonga.
Nigohingdan o’qib ko’p savollarni,
Javobin berishga ojiz bo’ldi til.
Sog’inch muhirlangan ko’zlarim toldi,
Meni yo’llaringa poyondoz deb bil.
Ismingni takrorlar tilim ham dilim,
Usiz bu hayotda mazmun ma’ni yo’q.
Yo’llar ado bo’lmas olis manzilim,
Sevgi bog’larining sensiz sani yo’q.
Mingdan ko’p otdoshing bordir dunyoda,
O’zingsiz xastadir bilgin bu ko’ngil.
Jumboq qalbing eshigin ochgin ziyoda,
Ismingni takrorlab charchamas tilim.
Qoraqalpoq tilidan
Anvar Allambergenov tarjimasi.
Iste’dodli qoraqalpoq shoirasi Fotima Mirzaboyeva ijodidan ba’zi tarjimalar “Qoraqalpoq adabiyoti” gazetasining 2013-yilgi sentyabr-oktyabr sonlaridan olindi.
Har kuni yuz marta balki ming marta.
So’lmaydi yurakda o’stirgan gulim,
Inom qilishga kech. Endi afu et.
Suluvlar ko’pdirov olamda biroq,
Sendan o’tabilmas mening chamamda.
Ko’zlaring o’tidan qocharman yiroq,
Yana talpinaman o’zing tomonga.
Nigohingdan o’qib ko’p savollarni,
Javobin berishga ojiz bo’ldi til.
Sog’inch muhirlangan ko’zlarim toldi,
Meni yo’llaringa poyondoz deb bil.
Ismingni takrorlar tilim ham dilim,
Usiz bu hayotda mazmun ma’ni yo’q.
Yo’llar ado bo’lmas olis manzilim,
Sevgi bog’larining sensiz sani yo’q.
Mingdan ko’p otdoshing bordir dunyoda,
O’zingsiz xastadir bilgin bu ko’ngil.
Jumboq qalbing eshigin ochgin ziyoda,
Ismingni takrorlab charchamas tilim.
Qoraqalpoq tilidan
Anvar Allambergenov tarjimasi.
Iste’dodli qoraqalpoq shoirasi Fotima Mirzaboyeva ijodidan ba’zi tarjimalar “Qoraqalpoq adabiyoti” gazetasining 2013-yilgi sentyabr-oktyabr sonlaridan olindi.
Bahor bilan sirlashuv
G’amgin xayollarga g’arq bo’ldi bahor, Mehrli kun nuri qahat bu damda. Ayoz otamizning inomi oq qor, Oq ko’rpa o’zining bo’yiga tengmi?...
Yarashaylik
Vafo tomirimda oqayotgan qon, Bevafolik tanangdagi jon, Men senga ishondim sen menga inon, Kel yarashaylik....
Ana tilim
Ana tilim - ar namısım, Milletimnin’ aynası, Ana tilim – tarıyxım, Babalardın’ miyrası....
Sevgi!
Kirib kelsa yuraklarga sevgi fasli Yo’qoladi har faslning ko’rki gashti Afsus shikast yetkazadi har yurakga Lekin sevgi buyuk tuyg’umasmi asli?!...
Bir seni sevarman so’zimga ishon!
Seni o’ylab uyg’ondim har tong Aqlimga quloq solmas yuragim bejon Seni deya yasharman har laxza har on Bir seni sevarman so’zimga ishon....
