Ishq dunyosida
Bu ishq dunyosida yo’q menday zorli,
Orzular tog’ining cho’qqisi qorli.
Ko’nglim o’zing tomon talpinaverar,
Magar shu yerlarda shodligim qoldi.
Bugun sensiz o’tdi bir kunim so’lg’in,
Bandisi bo’lganman tilsimsiz yo’lning.
Ayriliq o’rtadi jonimni qiynab,
Xayolimni o’g’irlab xushimni olding.
Bu ishq dunyosida menday mungli yo’q,
Men uchun o’zingdan o’zga sinli yo’q.
Shu xasta jonimni bir dard kemirar,
Ox rashk azobi kuydurguvchi cho’g’.
Quyosh shulasida bor totli umid,
Sevgi sohilining bo’ylarida kut.
O’zimga ovunchoq topmadim netay?
Shu totli damlardan o’zgasin unut.
Bu ishq olamida senday sirli yo’q
Qoraqalpoq tilidan
Anvar Allambergenov tarjimasi.
Iste’dodli qoraqalpoq shoirasi Fotima Mirzaboyeva ijodidan ba’zi tarjimalar “Qoraqalpoq adabiyoti” gazetasining 2013-yilgi sentyabr-oktyabr sonlaridan olindi.
Orzular tog’ining cho’qqisi qorli.
Ko’nglim o’zing tomon talpinaverar,
Magar shu yerlarda shodligim qoldi.
Bugun sensiz o’tdi bir kunim so’lg’in,
Bandisi bo’lganman tilsimsiz yo’lning.
Ayriliq o’rtadi jonimni qiynab,
Xayolimni o’g’irlab xushimni olding.
Bu ishq dunyosida menday mungli yo’q,
Men uchun o’zingdan o’zga sinli yo’q.
Shu xasta jonimni bir dard kemirar,
Ox rashk azobi kuydurguvchi cho’g’.
Quyosh shulasida bor totli umid,
Sevgi sohilining bo’ylarida kut.
O’zimga ovunchoq topmadim netay?
Shu totli damlardan o’zgasin unut.
Bu ishq olamida senday sirli yo’q
Qoraqalpoq tilidan
Anvar Allambergenov tarjimasi.
Iste’dodli qoraqalpoq shoirasi Fotima Mirzaboyeva ijodidan ba’zi tarjimalar “Qoraqalpoq adabiyoti” gazetasining 2013-yilgi sentyabr-oktyabr sonlaridan olindi.
Ismingni takrorlar
Ismingni takrorlar tilim ham dilim, Har kuni yuz marta balki ming marta. So’lmaydi yurakda o’stirgan gulim, Inom qilishga kech. Endi afu et....
Bahor bilan sirlashuv
G’amgin xayollarga g’arq bo’ldi bahor, Mehrli kun nuri qahat bu damda. Ayoz otamizning inomi oq qor, Oq ko’rpa o’zining bo’yiga tengmi?...
Kel
Tog’lar boshi qor ekan, Ko’nglim senga zor ekan, Menga soching dor ekan, Sayrona etaylik kel....
Yoshlik
Ilk sevgimning nishonasi sen, Baxt uyinning koshonasi sen, Katta yo’lning peshonasi sen , Orzularim hirmoni yoshlik....
Bir seni sevarman so’zimga ishon!
Seni o’ylab uyg’ondim har tong Aqlimga quloq solmas yuragim bejon Seni deya yasharman har laxza har on Bir seni sevarman so’zimga ishon....
